تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
!"اریک"
!ایول! وی
."عقب وایسا "سوکی .بهش شلیک نکن
.اون می دونه چی رو می دونه؟-
برای کی کار می کنی؟
.بذار یه لیس بزنم عوضی. یالا
کی تو رو فرستاد؟- ...من... من نمی تونم-
.نمی تونم حرف بزنم
:برای آخرین بار
رییست کیه؟
فکر کردی می تونی هارم کنی نیش دراز عوضی؟
.از "جکسون" چیزی گیرت نمیاد
اگه بهت بگم که مثل خودت می میرم
.من رو بکشی بهتره
.هر جور مایلی
.اوه
.قالی تون رو لک کردم. هه
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
،"اوه، "لورنا"، "لورنا .اوه، عزیز، خیلی متاسفم
.من خوبم- .بیا اینجا-
.تا یه دقیقه دیگه خوب میشم
اون پرده ی سلتیک یه هدیه بود
از طرف لرد گلینداوردویی .که سال 1387 بهمون داد
.حالا یه جور تمیزش می کنیم
یا یکی دو تا گلدون میذاریم جلوش
.تا جای سوختگیش معلوم نشه
تا یه لیوان لب-پر میشه
.یه جوری می کنه انگار قیامت شده
خیله خب اگه امکان داره لطفاً
همه من رو با آقای "کامپتون" تنها بذارین
همه مون یکی دو دقیقه لازم داریم
.تا عقلمون بیاد سر جاش
"ممکنه برای اهالی "لوییزیانا ،درکش سخت باشه
"اما در پادشاهی "می سی سی پی
.تحمل ما در برابر خشونت بی جهت صفره
!نیش هات
می دونی، این خانم "کراسیکی" بود که .شما رو پیشنهاد کرد
اگه قراره همکار باشیم
توصیه می کنم یاد بگیرین .که با هم کنار بیاین
حالا دیگه از طرف "لورنا" معامله می کنی؟- اوه، خودش این طوری فکر می کنه-
اما با توجه به جایگاه خاص تو "در مورد ملکه "سوفی آن
.ترجیح میدم تو رو برای خودم نگه دارم
واسه هر دروغی که "لورنا" به تو گفته
انگیزه های خاص خودش رو داره
.خودم خوب می دونم
اون با توجه به سنّش واقعاً
.خیلی ساده لوح محسوب میشه
می دونی که از من می خواست مجبورت کنم
که وقتی انسانت رو می کشه تماشاش کنی؟
،و حالا که بحثش شد
،خون آشام به خون آشام
واقعاً اون انسانت رو چقدر دوست داری؟
چرا به خون آشام تبدیلش نمی کنی
همون طور که من چند قرن پیش تالبوت" رو تبدیل کردم؟"
.می تونین تا ابد با هم باشین
!به این میگن تعهد
.غیر ممکنه
خب، راه دیگه اینه که بسپریش
به دست سختی های فناپذیر بودن
و یا شفقّت نیروها
.مثلاً نیروهایی از قبیل من
.اعلیحضرت .این یه انتخاب نیست
.البته که هست
چیزی که واست مهمه آسودگی انسانت هست؟
یا خواسته های خودت؟
سن تو خیلی کمتر از منه
یه روزی متوجه میشی
.که داشتن هر دو ممکن نیست
خب، الان همه به خاطر درگیری های امروز
.یک کمی آشفته هستیم
...چطوره قبل از تصمیم گیری
یک کم بخوابی؟
قبرهای تازه برای تجزیه شدن جسدهای ناخواسته .ایده آل هستن
زمین قبل از این شخم خورده بود
.واسه همین کسی نمیاد دوباره اینجا بیل بزنه
خسته نباشی با زنده نگه داشتنش !برای سوال پرسیدن
.خب، برنامه ام همین بود
.اما بعد علامتش رو دیدی
.خاطرات زیادی به یادم آورد
.خاطرات زننده
اگه فرصت می دادی که ...به فکرهاش گوش کنم
تو اصلاً حالیت نیست که .گرگ نماها چقدر خطرناکن
.ذهنشون خاموشه .از مرگ ترسی ندارن
و وقتی یه ذره از خونمون رو می خورن
قدرتشون دردسرساز میشه
.حتی برای من
،همون طور که گفتم
.ممنون که جونم رو نجات دادی
جای گلوله چطوره؟
خب، خیلی سریع تر از این ها ...خوب میشد اگه تو
.من با این حقّه دیگه خر نمیشم
.بمونه برای دفعه بعد که بهم شلیک کردی
.تا خونه همراهت میام
کسی رو به اسم "جکسون" می شناسی؟
.تنها چیزی بود که از فکرهاش گیرم اومد
شاید همون کسیه که براش کار می کنه
.جکسون" محل زندگیشه"
.لهجه اش به اهالی "می سی سی پی" می خورد
شما مردم فرقش رو نمی فهمین؟
اوه، خدای من، یعنی اهل "جکسون" بود؟
فکر می کنی "بیل" همونجاست؟
اریک" ما می بایست همون" .دیروز راه می افتادیم
.من نمی تونم
.هنوز نه
تو دنیا مشکلات دیگه ای هم غیر از
.پیدا کردن دوست پسرِ گم شده ی تو هست
.خودت هم نباید همین طوری تنها بری
.این گرگ نماها دنبال تو هستن
مرده ی تو دیگه برای "بیل" یا .من فایده نداره
چطور انتظار داری یه گوشه بشینم در حالی که یه سرنخ داریم؟
تا وقتی برسی "جکسون" صبح شده
اگه برنامه ات اینه که بری یه خون آشام رو توی روز روشن نجات بدی
معلوم میشه عقلت اون قدر که فکر می کردم زیاد نیست
لااقل یه روز صبر کن که راجع بهش فکر کنی
.باشه. فردا میرم
.اما مجبورم که برم .اگه "بیل" بود هم برام همین کار رو می کرد
.انتظار ندارم که تو بفهمی
.خیلی هم خوب می فهمم
اگه یه جورایی تو دردسر بیفتم
تو حس اش می کنی، نه؟
چقدر سریع می تونی برسی به "می سی سی پی"؟
.نه اون قدر سریع که لازمه
،خودت رو تو دردسر ننداز "خانم "استکهاوس
.این جوری یه لطف به هر دومون کردی
.یالا، یالا، برو، گازم بگیر
.یالا، انجامش بده لعنتی
چه مرگته؟ .من که گفتم می تونی گازم بگیری
.نه
چرا نه؟
.چون خودت می خواستی
خیله خب، شروع می کنیم
"میز فینال "فستا ال لاگو داره شروع می کنه
پنج روز پیش بازی رو با 368 .بازیکن آغاز کردیم
.و حالا به 6 نفر نهایی رسیدیم
برنده ی امروز 1 میلیون دلار رو .به خونه اش می بره
.اوه، سلام
.آه. انتظار نداشتم کسی بیاد
.تامی" گفت جدا شدین"- اوه، اون این رو گفت؟-
.لابد اشتباه شنیده
من از اون کسایی نیستم .که همخون های خودش رو ول کنه
.معلومه که نیستی .هی "لیندی"، "سام" برگشته
خودم میرم میارمش. مامان؟
اصلاً خوشم نیومد که سعی کردی .من رو به کشتن بدی
منم خوشم نیومد که اومدی تو خونه ی من
.انگار به اینجا تعلق داشته باشی
خیال کردم از اونجا که فامیلیم ...به پام می رسی، اما
من از کجا بدونم؟ .ما هیچ وقت مهمون نداریم
.از روی تخت برشون دار. یالا
.خب، حالا، صبر کن .صبر کن دیگه
.من فقط اومدم اینجا برای خداحافظی .نمی خواستم شب بمونم
نمی ذاریم پولت رو بدی .برای اتاق تو متل
مامان اگه می خواد تو متل بمونه .ولش کن خب
"نه، من بر می گردم به "بان تامپ
این وقت شب؟
.آره، خب، زندگیم اونجاست
.همون طور که زندگی شما اینجاست
.نمی خوام بیشتر از این مزاحم بشم
جو لی"، این قدر زهرماری نخور"
.عجب ها، همین الان بازش کردم
.گفتم بندازش پایین. یا مسیح
سی ساله که پسرت رو ندیدی
نمی تونی یه شب هم شده مست نکنی؟
ما الکلی نیستیم ها؟
سام" یه وقت خر نشی زن بگیری"
اگه بگیری از همون لحظه ی اول .زنه کچلت می کنه
می دونم که ممکنه نشون ندیم
اما ما واقعاً خیلی افتخار می کنیم بهت
.و اینکه به همچین جاهایی رسیدی
فقط، فقط کاش ما هم آدم هایی بودیم
.که تو بتونی بهشون افتخار کنی
،خبله خب، گوش کن .این قدر نگران اینکه من چی فکر می کنم نباش
.باشه؟ از این ها شروع کن
باشه؟
.حالا، بیا .مواظب مامانت باش
.خیله خب لیندی"، لیندی"، ای بابا"-
."دوباره همدیگه رو می بینیم- "لیندی"-
بهتره راه بیفتی وگرنه الانه که .باهات بپره تو صندوق عقب ماشین
.اینا رو یادت رفت
...لابد موقعی افتاده که داشتی
.بنزین می زدی
تو؟- آره-
یه پلیس؟- اوه، کاشکی اونجا بودی-
امشب، بوم! دنیا بهم سرنوشتم رو نشون داد
و سرنوشت من خدمت و محافظت از
شهروندان منطقه ی "رنارد"ه
.کار پلیس که فقط سر و کله زدن با مردم نیست
.توانایی تیراندازی و تعلیمات نظامی هم داره
.الان همه شون رو دارم
و خدا وکیلی راستش رو بگو "اگه من جای "اندی بلفلر
توی خیابون ها گشت بزنم بیشتر احساس امنیت نمی کنی؟
.آره، منم می دونستم
.منم همین فکر رو می کردم
.اوه، خدای من
الان چه مرگم شد؟
.خودت رو تو پوچی گم کردی
می تونم ادعا کنم یه موهبت الهی بوده ،اما در واقع
.برای بیشتر خون آشام ها عادیه
.من... من هیچ وقت این کار رو نمی کنم
چی؟ سکس با آدم های غریبه؟
مُتل های ارزون؟
خون آشام ها؟
.هیچ کدومش. بهت بر نخوره ها
.راستش، مُتل های ارزون رو چرا
.اما فقط یه بار
،الان که فکرش رو می کنم تو اصلاً اتاق تو مُتل واسه چیته؟
شماها مگه زیر زمین نمی خوابین؟
خوبه که یه جایی باشه که توش دوش بگیرم
،ریشم رو بزنم
.و به تو دست درازی کنم
.لعنت
یعنی همه ی اینا فقط به این دلیل اتفاق افتاد
که امشب یه مشت دهاتی رو کتک زدیم؟
.تو زدی
اگه جلوت رو نگرفته بودم .ممکن بود حتی بکشی شون
.خودمم می خواستم
این همه نفرت از کجا میاد؟- نه-
.وارد اون قسمت هاش بهتره نشی
اوه، این قدر حق دارم که .یک کم کنجکاو باشم
.من هیچی در مورد تو نمی دونم
نمی دونم حتی شوهر یا .دوست پسر داری یا نه
،گوش کن ...خیلی خوش گذشت و این حرفا
.باشه، حرف نداشت
اما ازش چیزی نساز که .از اولش هم نبود
.فقط من رو ببر خونه
خب، میشه لااقل اسمت رو بپرسم؟
.اصلاً نخواستم. پیاده میرم
.اسم من "فرانکلین" هست
.لطفاً بی خیال شو
دونستن اسم من قرار نیست باعث شه تو کمتر احساس کثیف بودن
...یا من کمتر احساس
."ممنون، "فرانکلین
."فنگتیژا" بهتره بیخود زنگ نزده باشی
.اوه، سلام من "جسیکا همبی" هستم
دیروز حرف زدیم ...من همونم که
تو رو خوب یادمه. چیه؟
.خب، من واقعاً خیلی بد به کمکت احتیاج دارم
،نمی دونم "بیل" کجاست
و خدایا، شماها تنها خون آشام هایی هستین ...که من می شناسم
.دِ بگو دیگه گوگوری .دستم بند بود که زنگ زدی
...درسته. خب
یادته که پرسیده بودم ...چطور می شه که
...می دونی، چی کار می کردی اگه
یکی رو اتفاقی کشته بودی؟
به اون مغازه ی سخت افزار فروشی فرضی زنگ زدی؟
و اون اره برقی فرضی رو خریدی؟
آره، و مشکل همینه
رفتم اره برقی بگیرم .و حالا یارو دیگه نیست
چی؟
رفتم و تو 15 دقیقه برگشتم .و دیدم یارو غیبش زده
خب مشکلی که داری
اینه که دیگه یه جسد مرده توی خونه ات نیست؟
.آره
.برای من که مشکل به نظر نمیاد .باید برم
.بچه ها. همه شون یه جورن
خب، کجا بودیم؟ .اوه، آره
،دراز بکش عزیزم .و به "استونی" فکر کن
اوه، خدای من، تو یه برادر داری؟
.آره، برای خودم هم عجیب بود
اونا چطورین؟
خب، اینجا با بچه ها .بیشتر احساس می کنم خونه ام
،راستی حرفش که پیش اومد شنیدی که...؟
.هوم؟ آره. یا مسیح مقدس
و "اندی" بهش شلیک کرد؟- به خونه خوش اومدی، هان؟-
باز خوبه که این شهر مشروب فروشی های دیگه ای نداره
خب این دفعه چقدر باید دوریت رو تحمل کنیم؟
.دو، شاید هم سه روز فوقش
اگه ساعت 4 برم، می تونم .موقع غروب اونجا باشم
سام" چطور ازم انتظار داری" که اینجا بمونم و کاری نکنم
وقتی "بیل" ممکنه که "جکسون" باشه؟ .تو که من رو می شناسی
اون قدر می شناسمت .که بدونم باهات بحث نکنم
کسی رو لازم نداری که...؟
،اگه واقعاً می خوای کمک کنی
وقتی برم "جسیکا" یه جورایی برای خودش تنها می مونه
فکر می کنی بتونی مواظبش باشی
که هیچ کار وحشتناکی نکنه؟
چطوری؟
.نمی دونم. مثلاً بهش یه کار بده
شوخی کردم. فکرش رو بکن؟ آرلین" سکته می کنه"
اگه بر نگردی کار خودت رو ."میدم به "جسیکا
.چیزیم نمیشه
.حلقه قشنگیه
.ممنون
درجه بین گروهبان و کاپیتان
در پلیس ایالتی "لویزیانا" چیه؟
.سوال بعد
حد مجاز الکل در خون
در ایالت "لویزیانا" چیه؟
حدی که آدم مست شه؟- .اوه، نه-
.سوال بعد
جسیکا" میگه برای ما" خیلی دیره که با هم باشیم
فکر می کنی منظورش از این حرف چیه؟
وایسا، این هم توی تست بود؟- نه این رو خودم پرسیدم-
.ببین، ول کن مرد، الان نه
.دارم تست می زنم .تمرکزم خراب میشه
.آره! از 22 تا هیچیش رو نزدی
لااقل تو این زمینه یه کمکی .ازت بر میاد
.خیله خب، گوش کن
من همه جور بهانه برای به هم زدن رابطه شنیدم
،از «تو یه مادر قحبه ای، "استکهاوس"» گرفته
.«"تا «تو یه بی شرف عوضی هستی، "جیسون
و می دونی چیه؟ اینا همه .نشون دهنده ی یه چیزه
اینکه اونا نمی تونن از نظر جنسی .پا به پات بیان
یعنی "جسیکا" از نظر جنسی همپای من نیست؟
تنها کاری که میشه کرد اینه که یکی رو پیدا کنی که از پس اش بر بیاد
به خاطر اینه که هر کدوم از دوست دخترهای من
.از قبلیه سکسی تر هستن
نمی دونم چطور ممکنه .یکی بهتر از "جسیکا" رو پیدا کنم
:مرد، تو این دنیا دو دسته آدم هست
،اونهایی که هیچ رویایی ندارن
آدم هایی که رویا دارن ،ولی کاری واسه رویاهاشون نمی کنن
و آدمایی که میرن به رویاهاشون .دست پیدا می کنن
تو رو نمی دونم اما من از دسته ی سوم هستم حالا بهم کمک می کنی یا نه؟
من دارم سعی می کنم کمکت کنم ،اما ببین
سایت میگه مجبوری اول .امتحان کتبی رو پاس کنی
خیال کردی "اندی بلفلر" نصف این چرندیات رو بلده؟
.حتماً یه راه آسون تری هم هست
ببین، من «الان» آماده ام. می فهمی؟
.من فرق بین خوبی و بدی رو می فهمم
.من تیراندازیم در حد یه نینجاست .هر آموزشی که لازمه قبلاً دیده ام
می خوای بدونی حد مجاز الکل در خون چقدره؟
.لازم ندارم بدونم
اگه تو نمونه سوالا اومده .یعنی تو امتحان اصلی نمیاد
.همه این چیزا رو می دونن
خب، من و اون، هنوز در مورد بچه ،حتی صحبت هم نکردیم
،اما، خب ...شاید خدای بزرگ می خواد
این طوری بهم بگه که با این مرد بمونم. درسته؟
یعنی، این طور فکر نمی کنی؟
.می دونی که، بچه ها نمک زندگی هستن و این حرفا
،ببخشید عزیز .لازمه میله رو جابجا کنم
.اوه، آره، حالا بهتر شد آره، کوچولومون اونجاست. دیدی؟
اون بچه مه؟
الان چیزی بیشتر از .یه کله و یه قلب نیست
اما همین ها واست کافیه، مگه نه؟
.اوه، خدایا
باعث تعجبت شد؟
.اوه، یک کم، فکر کنم
دوست پسرم و من خیلی وقته که .با همدیگه نبودیم
خب از ظاهرش برمیاد که .لااقل 2 یا 3 ماه
ببخشید؟
بیست و پنج میلی متر .از تاج تا لگن
آره به نظر من این فسقلی .لااقل 9 هفته اش هست
نه هفته؟ مطمئنی؟
.شاید 10
.تری"، تلفن! من دارم تِی می کشم"
!منم دارم سرخ می کنم
بارِ "مرلات"، "تارا" هستم
."هی "تارا .خوشحالم که گیرت آوردم
.مایک اسپنسر" هستم" حالت چطوره؟
.آه، من... من سر کارم تو چطوری؟
.می دونی که. مثل همیشه
آه، خب، نمی دونم شنیدی یا نه
.اما خاکسپاری "تالی" امروزه
چی چی؟
."آه، می دونی که، "اگز
.ما الان قبرستونیم
فکر کردم شاید بخوای بیای اینجا .خداحافظی کنی
."ممنون، "مایک
.الان میام .بدون من شروع نکنین
پس بقیه کجان؟
.فقط ماییم
.هر چی گشتم دیدم کسی آشناش نیست
.دیگه نمی دونستم به کی زنگ بزنم
.خب، من... من تو رو سرزنش نمی کنم
،فقط تو مراسم خاکسپاری
.آدم انتظار داره کلی آدم ببینه
.اونایی که دوستشون داری .خب، تو که اینجایی-
اگه فقط من اینجام پس کی پول همه ی اینا رو داده؟
.من دادم
.اگه نخوای اینجا باشم درک می کنم
اما فکر کردم حداقل
.اگز" لیاقت یه خاکسپاری واقعی رو داشت"
.نه، بیا
...تابوتش قشنگه. اصلاً لازم نبود
هیچ کدوم اینا باعث نمیشه .احساس بهتری نسبت به چیزی داشته باشم
.اما شاید ممکنه بهت کمک کنه
.نمی کنه
.می دونم قصدت خوب بوده .همیشه این طوری بودی
اما دیگه هیچ کاری نیست که .هیچ کسی بتونه بکنه
خب، لااقل الان یه جایی هست که .برای دیدنش بری اونجا
،ممکنه به نظر خیلی نیاد
اما من راضی ام که برای دیدن مامان بزرگ .یه جایی رو دارم
هر وقت که میرم دیدنش .دردم یه ذره کمتر میشه
بر می گردی خونه؟
.اشکالی نداره اگه هنوز از دستم عصبانی هستی
."من یه چند روزی میرم "جکسون .از "بیل" یه سرنخ گیر آوردم
.خونه می مونه برای خودت
لافایت" این قدر روی اعصابمه" که دلم می خواد سرم رو بکوبم به دیوار
.فکر کنم فقط خودمونیم
دوستان، ما اینجا جمع شده ایم تا ابراز ارادت کنیم
."به "بندیکت تلی
حضور شما در اینجا حاکی از این است که
یادش فراموش نمی شود
همان طور که مسیح نوید داد .روحش رها نخواهد شد
بیایید دعا کنیم که او صلح و آرامش ابدی را
.در آغوش سرورمان به دست آورد
کی اونجاست؟
.یا خدای بزرگ
،کرولاین"، عزیزترینم"
.جنگ 3 سال پیش تموم شد
.مطمئن بودم که تلف شدی
.الان خونه ام
.از وقتی رفتی یک ساعت هم نخوابیدم
.برات دعا کردم
.از خدا التماس کردم که برگردی
.مخصوصاً در این چند روز آخر
سارا"ست؟"
توماس"؟"
هر دو؟
..."ویلیام"
.بیا
."سارا" رو فرستادم بره "تنسی"
.توماس"، زیادی جوون بود"
.سعی کردم حفظش کنم
.تو هر کاری که می شد انجام دادی
.شنیدم بچه های زیادی از دست رفتن
.به شدت ترسیدم
.کسی برای بردنش نمیاد
مسئول های دفن به کسایی که .آبله داشتن دست هم نمی زنن
.تصمیم گرفتم که خودم فردا خاکش کنم
توماس"؟"
.بابات اومده
.اومدم کنارت باشم
."اوه، "ویلیام
.چقدر یخی
.نه. نه
.نترس
تو بیماری؟
...هستم. من
.زندگی انسانیم از من گرفته شد
یک شبحی؟
.اینجا هستم که پسرمون رو دفن کنم
.آه... من مبتلا نمی شم
تو چی هستی؟
تو چی هستی؟ چی هستی؟
اهریمن؟ شیطان؟
.شوهرم رو از من گرفتی .اجازه نمیدم پسرم رو ببری
.کرولاین"، نه. گوش کن"
!...عقب وایسا! عقب
این ها کار توئه، لابد؟
.ولش کن
.اون زن منه
با این وضعیتی که داره .انسانیتش در حد یه حیوونه
.به جز خونش، البته
مگه اینکه بمیرم که .بذارم بهش آسیب بزنی
کرولاین"؟"- .نه، نه، نه-
.نگام کن. نگام کن
نه، نه، نه- "کرولاین"-
.من رو نگاه کن
"کرولاین"
!من رو بکش !دیگه نمی تونم تحمل کنم
.هر کاری می خوای با جسمم بکن
.روح من در امانه ...روح من
.ویلیام"، بس کن"
.عزیزم
.کرولاین" عزیزم"
من خیلی متاسفم که مجبورم .این کار رو باهات بکنم
می تونم بهت کمک کنم، پسرم؟
...آه، آره، رفیق. هوم
یه برگه سوال دیگه بهم میدی؟
.این یکی مشکل داره
.من که میگم خودت مشکل داری
.جیسون"، لش ات رو پاشو"
"جیسون"- هان. هان؟-
اوه، هان، چی شده؟ .اومده بودم دستکشم رو بردارم
لازم دارم این اجازه نامه رو تایید کنی
تا ما که اون ور داریم «کار» می کنیم
،بتونیم اون طرف خیابون رو هم درست کنیم .جناب ناظر
.آره، می دونم چی فکر می کنی
اما چند وقتیه که ذهنم حسابی مشغوله
.به حق چیزای ندیده
اگه تمام ساعات بیداریت رو به تمیزکردن اشک های دخترخاله ات
و برداشتن اشیای تیز از سر راهش ،می گذروندی
.می فهمیدی چقدر میشه استراحت کرد
!لعنتی. هی! هی
لافایت"، "جیسون"، هیشکی نیست؟" !بیاین، کمک
!کمک دارم میام-
...این
.این مُرده. کله نداره
.کله ای نداره مرد، کله نداره
لابد خودشه .گفته بود بلوند و خوشگله
تعجبی نداره که دردسر دنبال دختره راه می افته
.هی. صبر کن. هی
!دست های کثیفت رو از من بکش- من نمی خوام بهت صدمه بزنم-
.من یه گرگ نمام .خون خون آشام هم خوردم
.می زنم پدرت رو در میارم
.گوش کن. "اریک نورثمن" من رو فرستاده
.اسم من "السید هروو" هستش .اومدم مواظبت باشم
.لعنتی. چه جای توپیه
سلام- "سام"-
سلام، چه خبر شده؟
اینجا کلاً مال توئه؟- آره-
مشکلی پیش اومده یا...؟ نه، نه-
،بعد از اینکه رفتی از خودمون پرسیدیم
که زندگیت اینجا چطوریه
دیدیم امروز کار دیگه ای نداریم که انجام بدیم
پس بریم خودمون ببینیم
لازم نبود برای پیدا کردنت .زیاد بگردیم
آهان- ...اصلاً فکر نمی کردم یه پسر از من-
بتونه به همچین جایی برسه، البته
...آره، خب، من فکر کردم،اه
...فکر کردم توافق کردیم که
،توافق کردیم که یک کم مهلت بدیم
می دونین که، قبل از اینکه .دوباره همدیگه رو ببینیم
از دیدنمون خوشحال نیستی؟
.خب، نه، این حرف رو نزدم
من، من فقط زیاد با .سورپریز شدن خوب نیستم
.مامان، این نمی خواد اینجا باشیم
.هی، نه. این حرف درست نیست
...این
...شماها ،شماها این همه راه رو اومدین
.و من ناهار مهمونتون می کنم
باشه؟ !باشه-
اوه، خوبه هر چی که بخواین-
.درسته .باشه؟ بیاین
همیشه رویام این بود که مغازه جوجه فروشی خودم رو داشته باشم
"آره، اسمش رو هم می ذاشتم "میکنز جوجه و کالباس خوک
.آره، به همین خیال باش
آقای "فورتنبری" اظهار کرده که مشغول تمیز کردن گودال
برای تعویض لوله ی فاضلاب بوده .که قربانی رو پیدا کرده
سر و دست ها پیدا نشده ان و خونی هم وجود نداشته
بنابراین احتمالاً قبل از اینکه به محل .بیارنش خونریزی کامل کرده
بافت های عضله دارای نشانه های پاره شدن به جای بریدگی هستن
بنابراین به نظر می رسه قاتلمون .کله اش رو درسته از جا کنده
تنها چیزی که می دونم از پس همچین کاری بر میاد .خون آشامه
اینکه خونی باقی نمونده هم توجیه می شه
.من استعفا میدم
.هی، "باد"، صبر کن کجا داری می ری؟
.شنیدی چی گفتم؟ من استعفا میدم
.دیگه به اینجام رسیده
تا یه پرونده قتل رو می بندیم .دو تای دیگه سبز میشه
.عین قارچ پیداشون میشه
.لازمه این گزارشمون رو امضا کنی
.خودت امضاش کن .یا تو. واسم مهم نیست
.این آشغال رو بگیر
.همه اش رو
چهل و سه سال و دیگه چی برام باقی مونده؟
شکاف تو مغزم !و بواسیر تو مقعدم
.دیگه این چرندیات رو نمی خوام
.خونه مناسب مهمون داری نیست، می دونم
داستانش طولانیه. توی ماشین .برات تعریف می کنم
.شنیدم ذهن ها رو می خونی حقیقت داره؟
.آره، داره
حرومزاده
یعنی می تونیم با هم یه مکالمه ی کامل رو
بدون اینکه من لب از لب وا کنم داشته باشیم؟
خب، اگه فقط خودمون دو تا باشیم یه کم بی ادبیه
اما تو یه اتاق پر از غریبه .ممکنه به دردمون بخوره
.یادم می مونه
چیزی که نمی فهمم اینه که
اگه خون "اریک نورثمن" رو هم خوردی
چرا خودش نمی تونه مواظب تو باشه؟
.اونجوری ها هم نیست
.من مال اون نیستم
چطور تونست مجبورت کنه که با من بیای "جکسون"؟
بابام
یه شرکت ساخت و ساز توی ناحیه ی "کادو" داره
تو یه پروژه پول کم آورد
و از "نورثمن" وام گرفت
.اگه من بودم این کار رو نمی کردم
آره دیگه گاهی آدم مجبوره
تنها دلیل اینکه اینجام اینه که حساب بابام تسویه شه
.وگرنه من واسه خون آشام ها کار نمی کنم
بعلاوه می دونم که گله داره یه کارهای زیر زیرکی می کنه
اگه کسی رو از داخل نشناسی چیزی دستگیرت نمیشه
تو باهاشون رفیقی؟
خب لزوماً بهشون رفیق نمیگم
.دوست دختر سابقم به رییسشون میده
.متاسفم
اون گله برای نوع ما .مثل سرطان می مونه
گرگ نماها برای تقریباً 200 سال تو "جکسون" زندگی می کردن
بدون اینکه حتی یه انسان .از این قضیه بو ببره
حالا وقتی این حرومزاده ها ،پا به یه شهری میذارن
تا شعاع یک مایلی جنایت همه جا پر میشه
نمی گم که بقیه ی ماها خشونت تومون نیست
اما آدم رو بعضی چیزا سرپوش میذاره
یکی شون دیشب اومده بود اینجا دنبال من
.آره، "نورثمن" گفته بود
.به نظر می رسه حسابی درگیر شدین
برای درگیری بیشتر توی "جکسون" آماده ای؟
اونا کسی رو که دوست داشتم ازم گرفتن
تو رو نمی دونم اما من رو جوری بار آوردن که مبارزه کنم
عالیه
.جفتمون رو به کشتن میدی
.بارم رو سبک می بندم
اون کیه؟
اون... اون زن توئه؟
.نه، نیست
من رو می کشه؟
بهش اجازه نمیدم .بهت آسیب بزنه
تو خودت اندازه ی ده نفر "بهش آسیب زدی، "ویلیام
بهت اخطار کرده بودم
.دنیای ما و اون ها از هم جداست
بینش فقط درد و رنجه
...اگه می تونی من رو بکشی
.لطفاً... التماس می کنم، الان انجامش بده
.کاری کن فراموش کنه
یالا
.خودت این بلا رو سرش آوردی .خودت باید درستش کنی
."کرولاین"
.ما نمی تونیم هرگز با هم باشیم
من هیچ وقت برنگشتم
.خداحافظ، "توماس" جوان
تنها راهی که برای نشون دادن عشقت به یه انسان داری
.اینه که ازشون دور شی
.برای همیشه
حالا می فهمی؟
.جانسون" بهترین مردی بود که داشتم"
شعور همه شون از یه جعبه سیب زمینی هم کمتره
.قربان، این حرف غیر منصفانه ست
.آره احتمالا... حیف سیب زمینی
تلبوت"، عزیزم، فراموش کردیم" .به "کوتر" نوشیدنی تعارف کنیم
می تونی؟ البته-
زیما، درسته؟
قربان، 24 ساعت گذشته
و هنوز اثری از اون یا پیشخدمته نیست
یعنی گله ی ابله شما نمی تونه هیچ کاری رو درست انجام بده؟
یکی اون رو گرفته
."اریک نورثمن"
کی؟
یه کلانتر تحت امر "سوفی آن"ه
از پیشخدمته هم .به طرز منحرفانه ای خوشش میاد
مطمئنم که اونه که هوای دختره رو داره
."آه، آقای "کامپتون
خوب استراحت کردین؟
.به پیشنهادتون فکر کردم
"خدمت من به ملکه "سوفی آن
فقط باعث رنج کشیدن من
و انسان هایی که بینشون .زندگی می کنم شده
.الان متوجه این مسئله شدم
به خاطر امنیت اون ها ...و همچنین برای خودم
همین جا اعلام می کنم که وفاداری من ...به پادشاهی "لوییزیانا" خاتمه یافته
و متواضعانه عهد وفاداری .به شما اعلیحضرت می بندم
.عالیه
.آه، عالیه
این طوری به اون دختر هم .احتیاج نداریم
دختره رو ول می کنی بره؟
اما تو به من قول دادی ...قول من متعلق به-
.آقای "کامپتون" هست
.و سر قولم می ایستم
.سلام
خیلی خوبه که می بینم .داری کار می کنی ها
.خب شغلمه- نه، می دونم-
...فقط، می دونی، بعد از اون مسائل
.خوبه که می بینم حالت خوبه
.یعنی، به نظر خوب می رسی خوب هستی؟
.دارم میشم
.یواش یواش
خب، می دونی منم خیلی از .کسایی که دوست داشتم از دست دادم
.خیلی دوستشون داشتم
و اگه خواستی صحبت کنی ...یا هر چی
چون تو و "سوکی" مثل ،خواهر می مونین
،و "سوکی" هم خواهر منه
.پس یه جورایی خانواده هستیم
هر چند جدیداً زیاد با هم .نزدیک نبودیم
.ممنون
.تو دوست خوبی هستی
!آره
.می تونستم بهتر باشم باید وقتی بهم احتیاج داری کنارت باشم
کاش اون شب که اون اتفاقِ لعنتی افتاد کنارم بودی
.آره، اما اونجا نبودم
...منظورم اینه که
متاسفم که اونجا نبودم .و متاسفم که اون اتفاق افتاد
جیسون"، تو دیگه چته؟" .تو که کاری نکردی
اوه، یا مسیح
.می دونی چیه، حق با توئه
من نباید خودم رو .سر این قضیه این قدر عذاب بدم
،اگه بهم احتیاج داشتی .من اون ور هستم
."چی...؟ "جیسون
.خدایا... این مادر قحبه
.سلام، عزیز دلم
.بپر بالا
.گوش کن .گوش کن، هر چی رو تونستم جابجا کردم
منظورم اینه که حتی نصف قیمت هم .که بدم این آشغال باز گرونه
.من بازم وقت لازم دارم آروم باش-
.ماشین جدیدت رو خراب می کنی
هان؟
.پم" جدیداً یک کم خشن شده"
.زیادی تحت فشار بوده
فکر کردم الان زمان خوبیه
که به بهترین فروشنده ام .یه هدیه کوچولو بدم
در ازاش چی می خوای؟
.خب، پول بیمه اش رو خودت باید بدی .احمق که نیستم
و ماشین رو هم مجبورم به قیمت یک دلار بهت بفروشم
.تا مالیات این هدیه ی دردسرساز از سرم باز شه
میگم ها، به نظر یک کم وصله ی ناجور می رسه
اگه ماشین رو بیرون همین خرابه ای که توش زندگی می کنی پارک کنی
نه، من دیگه این شر و ورهای .تو رو تحمل نمی کنم
."تو ارزش زیادی داری، "لافایت
،بی سرو صدایی، کارآمدی
یک شبکه از خریدارهای ،وفادار داری
.که درآمدهای هنگفت دارن
اگه می خواستی می تونستی .حسابی پولدار بشی
.من به پول بیشتر احتیاج ندارم
نه؟
هیچ وقت فکر نمی کردم .آدم جاه طلبی نباشی
اما شاید به لحاف بید خورده ی سوراخ
.و مبلمان دسته دوم راضی هستی
.در موردش فکر می کنم
.زیاد منتظرم نذار
.اون یه دلار رو می تونی بهم بدهکار بمونی
.حرفت رو بزن، عزیزم .می خوای باهام به هم بزنی
...نه، نه، این ...این
«این مشکل از تو نیست، از منه»
اگه هر دفعه که این جمله رو می گن یه 5 سنتی بهم می دادن
.الان 15 سنت داشتم نه، واقعاً مسئله از منه-
...واقعاً. من
...من
.من یه بچه تو راه دارم
چی؟
و نمی خواستم بهت بگم ...چون که
.اوه خدای من-
ما داریم بچه دار می شیم؟
.آره همینه .تو داری بابا میشی
فقط بیا این قضیه رو فعلاً به کسی نگیم
[WHOOPING]
...اوه، آه، آه
.ممنونم. ممنونم، عزیزم
هیچ وقت تو رویاهام هم نمی دیدم .این قدر خوشبخت شم
ممنون که باعث شدی .زندگیم معنی داشته باشه
.ممنونم عزیزم
.هی
وای. چند تا تاحالا خورده؟
.پسره هوای مشروبش رو داره .یالا. بندازش بالا
.خب، واسم مهم نیست .به سن قانونی نرسیده
.من همین جام ها، عوضی
.آوریل امسال میشه 20 سالش .چه فرقی می کنه
اگه من مجوز مشروب فروشیم رو از دست بدم .واسم کلی فرق می کنه
در ضمن تو دیگه چرا نشستی هی بهش مشروب میدی؟
ببین، من پسرم رو خیلی وقت .پیش تر از تو شناختم
بهت پیشنهاد می کنم بهم نگی .چطور بارش بیارم
."جو لی"
منم پیشنهاد می کنم از قوانین بارِ من .تبعیت کنی
یه جوری باهام حرف می زنی .انگار یه مستم
.خب، واقعاً هم مستی
پسر، یه مشت هم بنداز .دیگه واقعاً میشی از ما
.خیله خب، کافیه
خدای بزرگ، همه تون خوب بلدین چطوری گند بزنین
.به یه ملاقات خانوادگی خوب
.دیگه وقتشه برگردی خونه
.یالا
."به خودت نگیر، "سام
جو لی" وقتی مست نیست" .خل بازی در نمیاره
.ما می ریم
نمی خوام خودمون رو شرمنده کنم
.اون هم بیشتر از اینی که الان هستیم
فقط حواست باشه .سالم برسن خونه
.برین داخل ون، پسرها
زود می بینیمت؟- البته-
.شب بخیر، خانم
امشب خونه تنهایی؟
ببین رفیق، نمی دونم چی تو کله ات می گذره
.اما سر به سر دختر اشتباهی گذاشتی
هی، خون آشام ها نمی تونن .بدون دعوت وارد یه خونه بشن
.خونه ی انسان ها
و آه، آخرین انسانی که مالک این خونه .بود، یه سال پیش مرد
.لعنتی
چرا هیشکی این چیزا رو به من نمی گه؟
.بیا، خانم "همبی"، بشین
.فقط می خوام حرف بزنم
خب، اسم من رو از کجا می دونی؟
.کارم همینه
.یه چیزایی رو پیدا می کنم
،آره، خب چه جور چیزایی؟
.هر چیزی که باید پیداش کرد
تو همچین چیزی نداری؟
."خب، اوم، "بیل کامپتون
.اون مالک اینجاست .چند روزیه که پیداش نیست
.حتی با تلفن هم گیرش نیاوردم
،آره، اون هم هست، اما
من داشتم به یکی دیگه .فکر می کردم
.بیشتر فکر کن
اخیراً کس دیگه ای ناپدید نشده؟
شاید این حافظه ات رو سر جاش بیاره
!پس می شناسیش
.نه
.خب یه کله است می خواستی چه واکنشی نشون بدم؟
.ای بابا
بهم بگو، کجا این شیطونِ خوش تیپ رو دیدی؟ هان؟
کی استارت آشنایی رو زد؟ .فکر کنم اون
«واقعاً لب های خوشگلی داری، دختر جون»
!ماچ
...بس کن. فقط بذارش .بذارش پایین
قسمت مهمش اینه که .اون دیگه یه مشکل محسوب نمیشه
،می بینی؟ من بهت کمک می کنم
.تو هم عوضش بهم یک کم کمک می کنی
...حالا
بهم هر چیزی رو که می دونی
.در مورد "بیل کامپتون" بگو
!هی
!برگرد ببینم
!لعنت
،ممکنه به نظرت مهم نرسه ،"اما "لو پاین
قدیمی ترین بارِ گرگ نماها .در "می سی سی پی" هستش
."السید"
چه خوبه که آدم یه چهره .از گله ی قدیمی رو ببینه
می بینم که گرگ های جدید .به اندازه ی همه ی ما نوشیدنی می خورن
.اوهوم این آدمیزاد کیه؟
.دختر خوبیه .یه دوسته
لباس مناسبی تنم نیست؟- شبیه شام شدی-
."من حواسم بهش هست، "هالیس
.مجبوریم از هم جدا شیم .تو رو با من ببینن، دیگه حرف نمی زنن
تو کجا وای میستی؟- با دوستام-
.حواسم بهت هست
به خاطر خودت هم که شده .سریع انجامش بده
.هی، پسرها
.اوه، خدایا، من چقدر خنگم
کیف پولم رو تو ماشین جا گذاشتم .اما تشنمه
هیچ کدوم از شما پسرها نمی خواد واسه یه دختر "کازمو" بخره؟
تنها اومدی اینجا خانوم کوچولو؟
.اوه، چقدر احمقی
اوه، من جاهای خطرناک تر .از اینجا هم رفتم
هیچ کدومتون درباره ی اون بار تو "لوییزیانا" که اسمش "فنگتیژا" هست شنیدین؟
به خون آشام ها میدی؟
هیچ چیزی خبیث تر یا قوی تر .از یه خون آشام نیست
از چی شون خوشم نیاد؟
.خیلی چیزا
اگه می دونستی چند شب پیش زدیم پدر یکی شون رو در آوردیم
.همین الان حساب کارت رو می کردی
خب، چرا واسم تعریف نمی کنی؟
.بیا خصوصی راجع بهش حرف بزنیم
.حتماً. چرا که نه
!آره
اول من یا تو؟
تو خون آشام می شناسی؟ می تونی من رو ببری پیشش؟
یعنی می خوای سکس سه نفره بکنی؟
بگو دیگه. کجاست؟- خفه شو دیگه-
من بیشتر از چیزی که فکر می کنی .خون خون آشام تو بدنمه
.هی، عوضی
هی، تو چه گهی داری می خوری؟
.بزنش
حسابش رو برس- آره-
حالش رو بگیر- آره-
یالا
!لعنت
اگه همین طوری ادامه بده .چوب کم میارم
.حالا از اینجا ببرش بیرون !حالا
.از اینجا ببرش بیرون
.بیاین بریم- .یالا بریم-
.بیا، مرد، دختره ارزشش رو نداره
من دختره رو نمی شناسم اصلاً- دبی" رو میگم"-
چیِ "دبی" رو میگی؟
.اوه، لعنت
.دبی" با "کوت" نامزد کرده"
.ای بابا "هالیس"، بس کن
.مهمونیش فردا شبه
.اینجا
من متاسفم که منم .که باید این خبر رو بهت بدم
."شب بخیر، "تارا
کی بهت اسم من رو گفت؟
امشب یه بچه خون آشام .دوست داشتنی رو ملاقات کردم
.راستش نه، تا حد نهایت اعصاب خرد کن بود
،اما بهم چیزهای عالی زیادی گفت
مثل اسم تو و اینکه تو خونه ای زندگی می کنی
.که صاحبش یه انسان همراه "بیل کامپتون"ه
این واسه تو چرا مهمه؟ تو برای کی کار می کنی؟
خب، حالا چطور شد
که یکهو به شناختن من علاقمند شدی؟
ممکن هست که، بیام داخل؟
.عمراً نه من سابقه ام خیلی خرابه
.در مورد کسایی که به این خونه راه میدم
."اوه، این طوری نکن، "تارا
."تارا"
.چقدر اسم قشنگیه
تا جایی که به تو مربوط میشه :اسم من اینه
اون دختره که تو "بان تامپ" بود، هان؟» یعنی الان در چه حالیه؟
چه بد که دیگه نمی تونم «باهاش صحبت کنم
راستش من هر وقت که بخوام .می تونم باهات صحبت کنم
درست نمی گم، "تارا"؟
.آره
می خواستی بیای داخل؟
.حالا که اصرار می کنی
.بیا داخل
.لطفاً
.تحسین برانگیزه
تونستی اعتماد شخصِ "راسل اجینتون" رو .جلب کنی
.یک نمایش خارق العاده
.واسم مهم نیست چی فکر می کنی
.وفاداری من تنها به پادشاهمه
وفاداری تو فقط به .احساسات خودته
نقص بزرگت هم همینه
یک قرن پیش .زن انسانت بود
.حالا هم اون پیشخدمت مسخره هست
.برای نجاتش هر حرفی می زنی
ما هیچ وقت نمی تونیم عاشق انسان ها باشیم
.بدون اینکه باعث رنج کشیدنشون باشیم
...تو این رو یادم دادی
.و من هیچ وقت بابتش تو رو نمی بخشم
.این یه حقیقت حیاتیه
که تو از مواجهه باهاش امتناع می کنی
.چون به توهمت از انسانیت چنگ می زنی
.حق با توئه این چیزی نیست که دوست داری بشنوی؟
تو یک بار به من ثابتش کردی .و الان دوباره متوجهش شدم
.تو برنده شدی
...آزادیم رو از من گرفتی
...و خونه ام رو
.و انسانیتم رو
،اما من هرگز
.هرگز عاشقت نمیشم
!هرگز! هرگز
.آره. باهام عشقبازی کن
.هرگز، هرگز نمیشم
."اوه، "ویلیام
.من خیلی عاشقتم
ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"